NATHAN Englander’s play about Jewish identity began as a 2011 short story published in The New Yorker, before premiering at San Diego’s Old Globe …