The Q3 has offered a gateway to Audi ownership, but is that still the case with this latest model? Jack Evans finds out.