Boishakhi, known for its Bengali cooking, has emerged as Mamdani’s go-to spot in a city famous for its diverse food scene.