TOKYO — The head of a powerful Japanese talent agency resigned Thursday and made an apology punctuated by repeated, lengthy bows, nine days after an internal investigation concluded that its founder ...