From trailing vines to leafy accents, ’90s ivy motifs are returning with a more refined look that fits today’s homes.