Experts say oversharing can quietly damage confidence, relationships, and progress more than most people realize.