Environmental protections along a huge stretch of the River Murray will be boosted, following a decision to officially list the area as "critically endangered", the federal government says.