Tdarr is all I needed.

You've got your Plex server set up and your content loaded into your Plex library, but when you play back certain videos, you get constant buffering, or poor image quality, or both. That's a common ...