These overlooked 1960s classics still offer style, performance, and collector appeal without the seven-figure auction frenzy.