From palm-lined pools to fun clubhouses, these affordable retirement communities prove that you don't need to spend big to live like you're on vacation.