While The Legend of Tarzan fell short at the box office, Alexander Skarsgård says streaming audiences are now embracing its fresh take.