A federal court dealt a major blow on Tuesday to Republicans’ hopes of picking up five new GOP seats in Congress next year in Texas, ruling that the party’s redraw was unconstitutional. But the decision was far from the last word on the case.