In a $1.34 billion deal, the Herb Chambers automotive chain, which includes dealerships in Auburn, Braintree and Burlington, is in line to be bought by Georgia-based Asbury Automotive Group. “As I ...