Last year, a museum dedicated to the work of Étienne Terrus revealed most of its paintings were probably not by him. How did they get there?