An outdated federal rule is routinely blocking projects to improve water quality, prevent erosion and reduce flooding.