Fake BMV texts are targeting Ohio drivers with urgent payment threats. Here is how to spot the scam and protect yourself.