Fountain Street Church, where the formerly religious comedian filmed her special in November, has a legacy of rejecting dogma and pushing the envelope.