Though rents have yet to come down, rental vacancies are on the rise, a new city report found. The low vacancy rate for homeowners isn’t budging.