House swapping is surging in popularity as rising travel costs push travelers toward affordable home exchanges.