The surprising reliability of America's most affordable new car in 2026. Find out if it's worth the savings or if you get what you pay for.