When Kazane Kajiya voluntarily sterilised herself in the United States aged 27, she essentially "flipped the middle finger" at Japan's patriarchal society that had long pushed her towards motherhood.