When a strong female character is central to a novel’s appeal, an audiobook performance has to find the right tone.