Spotify added more subscribers than expected in the third quarter, sending shares higher after the bell Tuesday.