From her quiet studio, Kathy Chapman restores century-old church windows while nurturing a deeply personal art practice.