Expedition 33 faces scrutiny post-GOTY win, the facts behind its AI use spark comparisons to the Larian Studios backlash.