When picture editors Maria Gonzales and Aika Miyake joined Shōgun, the FX historical epic set in feudal Japan, they did not know each other. But by the time a work-logged Gonzales asked Miyake to help ...