The Palestinian American director Cherien Dabis offers eloquent context with her generational drama about Palestinian men.