Texts alleging unpaid fines might be a scam, and here's how you can spot them before you share your private information.