The union representing New York City’s subway workers has renewed its push to enshrine the role of subway conductor into law.