The latest move by Frontier is another sign of the difficulty budget airlines have had making money on no-frills tickets.