Reddit on Thursday launched tools aimed at helping people adhere to community rules and better understand content performance, its latest step to boost engagement on the platform.