The mother of a young woman who was killed in a car crash is being praised for her "selfless" road safety campaigning.