Matt Raymer, the former chief counsel for the Republican National Committee who has backed ending birthright citizenship, will serve as Dartmouth’s general counsel.