A 'fairy-tale' castle hotel in the Scottish Highlands has been recognised by the Condé Nast Johansens 2025 Awards for Excellence.