Art versus advertising — it’s the tension at the heart of a legal battle pitting an iconic institution against New York City ...