Francis Jue talks with Observer about his role in the Broadway revival of David Henry Hwang’s ‘Yellow Face.’ “David wrote it ...