Mikhail Horowitz’s "Spoon River Apology" reimagines Edgar Lee Masters’ classic as a sharp, funny send-up of Woodstock’s quirks. Two shows June 28-29.