A federal judge expanded a ruling Tuesday that blocked the Trump administration from enacting policy changes to sex markers on passports for many transgender and nonbinary Americans.