Donkey Kong Bananza feels like it’s his Super Mario Odyssey, and the Switch 2 game is big on busting things up through colorful layers.