A US court rejects John Deere’s bid to halt a major right-to-repair lawsuit, pushing the industry deeper into a growing legal battle.